en to en translation catalogue (119 entries)

en: Script de gestion de partage de fichiers. Thomas Nemeth, Matthieu Weber 2010, 2011.
en: File sharing management script. Thomas Nemeth, Matthieu Weber 2010,2011.

en:  -h              : cette aide
en:  -h              : this help

en:  -d              : affiche des messages de débogage
en:  -d              : display debugging messages

en:  help            : cette aide
en:  help            : this help

en:  readme          : affiche le readme
en:  help            : display the readme

en:  init <pair>     : initialise le répertoire de synchronisation
en:  init <peer>     : initialize the synchronization directory

en:  add <pair>      : ajoute un pair à la liste des membres
en:  add <peer>      : add a peer to the member list

en:  del <pair>      : supprime un pair de la liste des membres
en:  del <peer>      : delete a peer from the member list

en:  list            : liste les pairs
en:  list            : list the peers

en:  links           : liste des fichiers sous forme de lien SCP/RSYNC
en:  links           : list the files as SCP/RSYNC links

en:  sync            : synchronise les données avec les autres pairs (périodique)
en:  sync            : synchronize the data with the other peers (periodical)

en:  push            : propage des modifications locales aux autres pairs
en:  push            : propagate the local changes to the other peers

en:  diff            : affiche les différences locales avec le précédent push
en:  diff            : display the differences in local with the previous push

en:  agent start     : lance l’agent ssh
en:  agent start     : start the ssh agent

en:  agent stop      : stoppe l’agent ssh
en:  agent stop      : stop the ssh agent

en:  get <src> <dst> : lance rsync pour télécharger <src> et place le résultat dans <dst>
en:  get <src> <dst> : run rsync to download <src> and place the result into <dst>

en:  q <src> <dst>   :  place <src> et <dst> dans une liste et télécharge la liste (voir get)
en:  q <src> <dst>   :  place <src> and <dst> into a queue and downloads the queue (see get)

en:  qstart          : démarre le téléchargement de la file d’attente
en:  qstart          : start downloading the queue

en:  qstop           : arrête le téléchargement de la file d’attente
en:  qstop           : stops downloading the queue

en:  qedit           : édite la file d’attente
en:  qedit           : edit the queue

en:  wstart [p h]    : démarre le serveur web (port p, host h)
en:  wstart [p h]         : starts the web server (port p, host h)

en:  wstop           : arrête le serveur web
en:  wstop           : stops the web server

en:  msg <pair>      : envoie un message à <pair>
en:  msg <peer>      : send a message to <peer>

en:  msgall          : envoie un message à tous les pairs
en:  msgall          : send a message to every peer

en:  newkey          : crée une nouvelle clé SSH
en:  newkey          : create a new SSH key

en:  rename <nom>    : renomme ce pair en <nom>
en:  rename <name>   : rename this peer as <name>

en:  passwd          : change le mot de passe de la clé SSH
en:  passwd          : change the password of the SSH key

en:  test <pair> [opt] : teste la connection avec <pair> et passe les options [opt] à ssh
en:  test <peer> [opt] : test connection with <peer> and passes the [opt] options to ssh

en:  distribute [S]  : distribue le code du script.
en:  distribute [S]  : distributes the script's code.

en:    Si S est une adresse e-mail, envoie par e-mail
en:    If S is an e-mail address, sends it by e-mail

en:    Si S est '-', écrit sur la sortie standard
en:    If S is '-', writes to the standard output

en:    Si S est absent, écrit dans ~/peer.tar.gz
en:    If there is no S, writes to ~/peer.tar.gz

en:  update_key : met à jour le fichier de clé de ce pair (à partir du ~/.peerrc et de la clé de l’hôte)
en:  update_key : update the key file of this peer (from the ~/.peerrc and the host's key)

en: Erreur:
en: Error:

en: Avertissement:
en: Warning:

en: Vérification des outils
en: Checking the tools

en: %s introuvable
en: %s cannot be found

en: est recommendé mais non indispensable
en: is recommended but not mandatory

en: Clef manquante dans l’agent SSH
en: Missing key in the SSH agent

en: Il faut ajouter la clé SSH à l’agent, lancer 'peer agent add'
en: The key must be added to the SSH agent, run 'peer agent add'

en: Activation de l’agent ssh
en: Activating the ssh agent

en: Arrêt de l’agent ssh
en: Stopping the ssh agent

en:  %s introuvable
en:  %s cannot be found

en: Liste des clés gérées par l’agent ssh
en: List of the keys managed by the ssh agent

en: commande inconnue
en: unknown command

en: Impossible de déterminer le jeu de caractères de %s
en: Impossible to detect the charset used by %s

en: Imposible de trouver la clé ssh de l´hôte dans %s
en: Cannot find the host key in %s

en: Création de la clé ssh
en: Creating the ssh key

en: Renouvelé la clé
en: Renewed the key

en: Ajout de la clé SSH dans l’agent
en: Adding the SSH key to the agent

en: Changement du mot de passe de la clé SSH
en: Changing the password of the SSH key

en: Changement de l’identifiant
en: Changing the identifier

en: Renommé le pair
en: Renamed the peer

en: Initialisation du pair
en: Initializing the peer

en: %s existe déjà
en: %s exists already

en: ne semble pas autorisé à se connecter par ssh sur cette machine. Vérifiez l’option 'AllowUsers' dans /etc/ssh/sshd_config
en: does not seem allowed to connect with ssh to this machine. Check the 'AllowUsers' option in /etc/ssh/sshd_config

en: Le fichier sshd_config n’a pas été trouvé. Assurez-vous que %s est autorisé à se conecter sur cette machine (voir l’option AllowUsers dans la configuration de ssh)
en: The sshd_config file wasn't found. Ensure that %s is authorized toconnect to this computer (see option AllowUsers in the configuration of ssh)

en: Ajout d’un rappel à lancer l’agent SSH au boot dans la crontab
en: Adding a reminder to the crontab to start the SSH agent at bootime

en: Initialisation de git
en: Initializing git

en: Initialisation du pair terminée
en: Initialization of the peer complete

en: La clé de ce pair est dans
en: The key for this peer is in

en: Génération des fichiers ssh
en: Generating the ssh files

en: Clé SSH utilisateur invalide dans
en: Invalid user SSH key in

en: Clé SSH serveur invalide dans
en: Invalid server SSH key in

en: Copie de sauvegarde de la clé ssh publique actuelle dans '%s'
en: Backup copy of the current public ssh key in '%s'

en: Mise à jour de la clé
en: Updating the key

en: Renouvelé la clé du serveur de
en: Renewed the host key for

en: Distribution aux pairs
en: Distributing to the peers

en: La mise à jour de la clé a échoué
en: Failed to update the key

en: Il faut spécifier un fichier de clé SSH
en: You must specify an SSH key file

en: Le fichier '%s' n’existe pas
en: File '%s' does not exist

en: Ajout de %s à la liste des pairs
en: Adding %s to the peer list

en: Il existe déjà une clé %s
en: Key %s already exists

en: Ajouté la clé
en: Added the key

en: Si la connexion à '%s' a échoué ci-dessus, il faut demander au responsable du pair '%s' d’ajouter la clé '%s' de ce pair à son réseau
en: If connection to '%s' above failed, you must ask the administrator of peer '%s' to add the '%s' key of this pair to his network

en: Il faut spécifier un identifiant de pair.
en: You must specify a peer identifier

en: Impossible de supprimer son propre pair.
en: Impossible to suppress your own peer.

en: Suppression de %s de la liste des pairs
en: Deleting %s from the peer list

en: Il n’existe pas de clé %s
en: There is no key %s

en: Supprimé le pair
en: Deleted peer

en: Génération de l’index des fichiers partagés
en: Generation of the index of shared files

en: Nombre de fichiers partagés: %d
en: Number of shared files: %d

en: Liste des fichiers mise à jour
en: File list updated

en: Envoi des mise à jour vers %s
en: Sending updates to %s

en: Échec
en: Failed

en: Récupération des mise à jour depuis %s
en: Getting updates from %s

en: Synchronisation du réseau
en: Synchronising the network

en: Nombre de fichiers partagés :
en: Number of shared files:

en: La file d’attente est vide
en: The queue is empty

en: Erreur de download
en: Download error

en: Download fini
en: Download complete

en: rsync n’est pas disponible, cette commande ne peut pas être utilisée
en: rsync is not available, this command cannot be used

en: Le fichier de distribution 'peer.tar.gz' a été crée dans
en: The distribution file 'peer.tar.gz' has been created in

en: Le message n’a pas pu être envoyé
en: The message could not be sent

en: Le message est vide et n’a donc pas été envoyé
en: Empty message, operation aborted.

en: Message envoyé à %s
en: Message sent to %s

en: Le message n’a pas pu être envoyé à %s
en: The message could not be sent to %s

en: Nouveaux fichiers
en: New files

en: Nouveaux pairs
en: New peers

en: Nouvelle version
en: New version

en: awk introuvable
en: awk cannot be found

en: Plus ancien
en: Older

en: Plus récent
en: Newer

en: Voir la <a href='/full/'>liste complète</a> qui ne nécessite pas Javascript.
en: See the <a href='/full/'>full list</a> which does not require Javascript.

en: pas de version utilisable de netcat
en: no usable netcat version

en: Le verrou %s existe déjà
en: The lock %s exists already

en: nc introuvable
en: nc cannot be found

en: Test de la connexion vers %s :
en: Testing the connection to %s:

en: Test de la connexion retour depuis %s :
en: Testing the return connection from %s:

en: Chargement du fichier de configuration
en: Loading the config file

en: Fichier de configuration introuvable, il faut en créer un.
en: No config file, you must create one.

en: Quel est l’identifiant de ce pair ?
en: What is this peer's identifier?

en: Quel est le nom d’utilisateur du compte SSH ?
en: What is the username of the SSH account?

en: Quel est le nom de la machine ou son adresse IP ?
en: What is the machine's domain name or IP address?

en: Quel est le numéro de port du serveur SSH ?
en: What is the port number of the SSH server?

en: Quel est l’adresse e-mail du propriétaire du compte ?
en: What is the e-mail address of the owner of account?

en: Quel est le jeu de caractères utilisé dans les noms de fichiers ?
en: Which character set is used in file names?

en: Quel est le répertoire de téléchargement par défaut?
en: What is the default download directory?

en: %s n’est pas definie. %s est-il complet ?
en: %s is undefined. Is %s complete?
