Blog & White

Wikipedia

Due to overpopulation, Humanity has moved to another star system made of a dozen planets. Some of those have a common government, the Alliance, but the others are more like the Far West. River is a psychic who has been conditioned by the Alliance, but is rescued by her brother. They are chased by an unnamed Alliance agent, and find refuge on the Firefly by becoming passengers of the ship. Reynolds, the ship's captain who had fought during the failed rebellion agains the Alliance, has to resort to raiding banks for survival. At a bar, River receives a subliminal message and starts fighting everyone until her brother shouts a secret keyphrase that makes her sleep. Reviewing recordings of the incident with the help of a hacker, Mr. Universe, they notice that River said “Miranda” before starting to fight. Reynolds wants to get rid of the unpredictable River and her brother, but he is then contacted by the Alliance agent who makes clear he wants to kill River. Malcolm refuses to surrender her. The agent then kills all the people who have helped Malcolm in the past. River then tells Reynolds where to find Miranda, an planet marked as unhabitable. To go there, they have to cross a region of space controlled by the Reavers, mad humans who raid ships and eat people alive. They disguise the Firefly as an ship that has already been a victim of the Reavers, and manage to reach Miranda. Upon landing there, the crew of the Firefly discovers that the planet is perfectly habitable, but all its inhabitants are dead, bearing no sign of fight or pain. They later find a recording explaining that the Alliance has tried a drug that would make people more peaceful, but it just made people completely inactive, and they eventually died. One small fraction reacted in the opposite way and became the Reavers. Reynolds then decides to broadcast the message through Mr. Universe's equipment, but the agent knows what he intends to do and is waiting for him with a whole fleet. Reynolds attracts the Reavers's ships that are around Miranda and unleashes them on the Alliance's fleet. The Firefly then lands on Mr. Universe's planet. The crew barricades itself to hold the attacking Reavers back, Mr. Universe has already been killed by the agent, but after a fight with the latter, Reynolds manages to broadcast the message and let the truth about the scheme of the Alliance be revealed.

Quite bitter, otherwise just another ale. Contains malted barley.

Adnams, Southwold, Suffolk, England. 4.1% alcohol.

“Light version of the traditional IPA. Whitens is steeped with Cascade hops… floral aroma with hints of spice, citrus and orange”

Most probably the same as Little Valley's Withens IPA.

This time, I could easily notice the hint of orange in the taste. Contains barley malt and wheat malt.

Little Valley Brewery, Hebden Bridge, West Yorkshire, England. 3.9% alcohol.

“Light version of the traditional IPA. Whitens is steeped with Cascade hops… floral aroma with hints of spice, citrus and orange”

Quite bitter, and I find it a smell of apple. Contains barley malt and wheat malt.

Little Valley Brewery, Hebden Bridge, West Yorkshire, England. 3.9% alcohol.

Les résumés et les bières n'intéressent finalement pas grand monde, donc j'ai remplacé le filtre optionnel par une « seconde page » obligatoire. Pour désactiver ce filtre, il faut ajouter ?all=1 dans l'URL. Ceci s'applique aussi aux flux RSS.

Summaries and beers are not interesting to most people, so I replaced the optional filter with a mandatory “second page”. To disable this filter, add ?all=1 to the URL. The same applies to RSS feeds.

Yhteenvedot ja oluet eivät kiinnosta useimpia lukijoita, joten korvasin vapaaehtoisen suodattimen pakollisella “toisella sivulla”. Suodattimen voi pysäyttää lisäämällä ?all=1 URL-osoitteen loppuun. Sama koskee RSS-syötteitä.

© Amazon.fr

Recueil de 42 nouvelles par Frederic Brown, essentiellement du fantastique et de l'humour noir (voire seulement du noir, sans humour), et un peu de SF.

It took about a week to generate a bit over 100 MB of random data with the arduino-based hardware random number generator. I used the JeeLink-based one, and the last chunk of random data (50 MB) was generated at a speed of 1562 bits/s.

And now for some statistical tests.

Fourmilab's ent test returns:

Entropy = 7.999998 bits per byte.
 
Optimum compression would reduce the size
of this 106315776 byte file by 0 percent.
 
Chi square distribution for 106315776 samples is 240.83, and randomly
would exceed this value 72.90 percent of the times.
 
Arithmetic mean value of data bytes is 127.4987 (127.5 = random).
Monte Carlo value for Pi is 3.140987091 (error 0.02 percent).
Serial correlation coefficient is 0.000165 (totally uncorrelated = 0.0).

I also ran the Dieharder test suite, which ran 40 tests on the data. Out of those, I got:

• 34 PASSED
• 1 POOR (1 RGB Bit Distribution Test out of 12 instances of the test)
• 2 POSSIBLY WEAK (Diehard OPSO and Diehard Squeeze Test)
• 3 FAILED (Diehard Sums Test and two instances of Marsaglia and Tsang GCD Test)

At the end of the series of tests, the software indicates that “The file file_input_raw was rewound 181 times”, meaning that I should get a lot more random data than 100 MB (ideally 18 GB, which means running the generator for 3.5 years) not to have the rewind the file for any of the tests.

The important question is however: 34 passed out of 40, is it good enough or not?

Soit une dépèche AP Un Suédois essayait de fractionner des atomes dans sa cuisine (via fr.news.yahoo.com) commençant par (le gras a été rajouté)

« Un Suédois arrêté pour avoir tenté de réaliser une fission nucléaire dans sa cuisine »

Cette dépèche, reprise par Zignonet, devient Il essayait de construire un réacteur nucléaire dans sa cuisine (via fr.news.yahoo.com encore une fois) et commence par (le gras a été rajouté)

« Un Suédois de 31 ans a été arrêté fin juillet pour avoir fait une fission nucléaire à son domicile »

On n'a pas besoin d'un doctorat en physique nucléaire pour comprendre que tenter de réaliser et faire ne signifient pas la même chose. Il faut avoir appris à lire pour comprendre la différence, certes, c'est peut-être là que le bât blesse.

Un peu plus loin, AP indique

« il avait provoqué une petite fusion sur sa cuisinière »

que Zigonet interprète comme

« il avait réussi à provoquer une fission nucléaire dans sa cuisine »

Un élève de l'école primaire est capable de reconnaître que les mots fusion et fission ne sont pas les mêmes, même s'ils n'y a que deux lettres de différence entre les deux. Tout le monde conviendra que par exemple lapin et clampin, bien que n'ayant que deux lettres de différence, ne signifient pas la même chose : l'un est un adorable rongeur aux longues oreilles, tandis que l'autre non.

Les cours de physique atomique du lycée permettent de savoir que la seule fusion nucléaire obtenue sur Terre à ce jour concerne des atomes d'hydrogène, et que si l'apprenti Oppenheimer avait obtenu une fission nucléaire, la police n'aurait retrouvé personne à arrêter (mais les problèmes de surpopulation à Stockholm auraient été promptement résolus). Avec les histoires récentes de Fukushima, tout le monde devrait cependant savoir ce qu'est la fusion du combustible nucléaire (qui n'est pas la même chose que la fusion nucléaire), c'est à dire que ce dernier, produisant naturellement de la chaleur, peut fondre sous l'effet de cette dernière. On peut donc supposer que c'est ce qui s'est passé dans cette cuisine. AJOUT en lisant le blog du bonhomme je ne suis même pas sûr qu'il se soit agit de ça. Il a fait chauffer de l'americium, du radium et du beryllium dans de l'acide sulfurique et ça a explosé, probablement sous l'effet de l'ébullition de l'acide (qui bout à 337 °C, alors que les trois premiers fondent à 1176, 700 et 1287 °C respectivement).

En conclusion, quelques mots de différence changent complètement le sens d'un texte, et ce n'est pas parce qu'on publie des trucs sur le Web qu'on est un journaliste.

Angela Bartoli

To protect the password card from theft, there is one possibility. First, randomly generate and memorize a secret key composed of 12 numbers between 0 and 35 (one for each line of the card). Then for each letter of the mnemonic, shift this letter to the right (looping around the end of the line back to its beginning if needed) by the amount indicated by this line's secret key's digit before reading the symbol.

For an 8-symbol mnemonic, the entropy of this secret key is 41.4 bits, which gives a reasonnable amount of protection to the card even if it is stolen.

One obvious drawback is of course the strain it puts on the brain (although some may say it's good for the organ's health to work it out this way) and the time it takes to read one password. Another drawback is that the secret key is hard to remember, and if you forget it, you loose all your passwords.

Translating the secret key into letters and digits might make it easier to remember.

cinema-francais.fr

Éric Masson, vendeur de voitures américaines d'occasion, apporte à ses usuriers, Charles Lepicard et Lucas Malvoisin, au lieu de l'argent qu'il leur doit, une proposition : imprimer de la fausse monnaie. Le mari de sa maîtresse est un graveur hors-pair qui travaillait (à son insu) pour un faux-monnayeur qui vient d'être arrêté, et il prétend pouvoir convaincre ce Cave de travailler pour eux. Lepicard, tenancier d'un hotel de passe fermé par la police, propose de faire revenir de sa retraîte à Caracas le Dabe, ancien faux-monnayeur. Ce dernier accepte mais veut prendre 50% des bénéfices. Les trois autres tentent alors d'acheter le double de papier et de produire le double de faux billets. Mais le Dabe, en discutant avec le Cave, se rend compte de quelque chose, et le convainc de n'imprimer que la quantité convenue initialement, ce qui lui laisse le temps de nettoyer l'imprimerie avant que les autres n'arrivent pour prendre livraison des billets. Le Dabe et le Cave partent ensuite ensemble pour Caracas.

The PasswordCard sounds like a good idea (and it actually may be in practice), but I don't like it so much for three reasons:

• The entropy is too low (64 bits spread over 232 symbols) and generated from an unknown source of entropy.
• You have to memorize a cryptic symbol and a color for each password, which makes it easy to forget which symbol/color pair is associated with what password.
• I didn't invent it :)

My current idea is to generate a similar card using a hardware random number generator so that each symbol on the card has an entropy of 6 bits (2592 bits in total on he card). I also would like to get rid of the method that consists in choosng one spot on the card and reading in one direction, and instead use the card as a lookup table for a substitution cipher: you choose a cleartext mnemonic for a given website with a length corresponding to the length of the password you want to generate (e.g., “EXAMPLEC” for an 8-symbol password to be used on example.com), and you generate the corresponding password by looking up the symbol corresponding to “E” on the first row of the card, then the one corresponding to “X” on the second row, “A” on the third, “M” on the fourth, and so on.

The drawbacks are numerous:

• Reading a password this way is very slow and error-prone (the alternating gray and white areas and the repeated header lines make it only slightly less painful).
• Generating two passwords from the same card is fine as long as the two mnemonics don't share the same characters in the same positions (e.g., “EXAMPLEC” and “EXNIHILO” share “EX” in positions 1 and 2) (if this is the case, the entropy of those particular symbols will be divided by the number of passwords sharing them).
• The mnemonics are meant to be easy to remember, and therefore easy to guess by the thief of the card (that's howerver only slightly worse than the case of the stolen PasswordCard).
• It requires a computer to generate a card that is readable in a small format, so the random bits are temporarily stored on a system that may be compromised (if the physical size of the card does not matter, you can generate such a card by rolling a pair of 6-sided dice about 729 times and writing the symbols down by hand).

There is one benefit though: the card looks very geeky :)

As usual, any comment/idea/criticism is welcome.

Wikipedia

Frank Martin is kidnapped and coerced into transporting a package, in the company of a girl. Both wear bracelets that explose if they get too far from the car. The kidnapper tels Frank to go first to Budapest, then Bucarest, and finally Odessa. Frank soon understands that the package is the girl, who happens to be the daughter of the Ministry of the Environment of Ukraine. The latter is thus blackmailed into accepting several loads of toxic waste into his country for processing, while at the same time preparig for a speech on saving the environment. Frank delivers the girl to the villain, escapes the goons, chases them in his car while they are on a train by landing with the car on top the train. He eventually kills the villain with his own bracelet and saves the girl just before her father reluctantly signs the authorization papers.

Software random number generators are usually so-called pseudo-random number generators, because they produce a deterministic sequence of numbers that have some of the properties of true random numbers. Obtaining genuinly random numbers howerver requires a non-deterministic processus as the source of randomness. Thermal noise in electronics or radioactive decay have been used, usually requiring an external device to be built and plugged to the computer.

Peter Knight's TrueRandom generates random bits by using the Arduino's ADC (with nothing connected to the analog input pin) to measure electronic noise. It flips the pin's internal pull-up resistor while the measure takes place to increase the amount of noise. The software then keeps only the least significant bit of the result, filters it using Von Neumann's whitening algorithm (read pairs of bits until they are of different values and return 0 (respectively 1) on a 01 (respectively 10) transition). There are several functions that generate different types of numbers based on those random bits.

I reused that code, modified it to allow using another pin than the Arduino's Analog0 and I made my own random number generator. I also wrote a Python script that reads the bits from the serial port, uses the SHA-1 hashing algorithm to distil the data (the raw data has about 6 bit of entropy per byte, distillation produces data with 7.999 bits of entropy per byte; based on the work of Jeff Connelly on IMOTP) and writes them to the standard output or into a file. On my Duemilanove, it can output about 1500 bits/s, while it outputs 1300 bits/s on a JeeLink. The latter makes it an easy-to-transport device that is reasonnably sturdy and fits in the pocket, even if its features (it contains a radio transceiver) are a bit overkill for the job (not to mention expensive).

I also adapted the core of the TrueRandom software to run on my ButtonBox (which is conveniently always connected to my desktop computer). There the output rate is a mere 300 bps, but it's still reasonnably fast for generating a few random numbers when needed (for example for generating one's own PasswordCard). The access to the ButtonBox is shared among multiple clients using button_box_server.py, so a modified Python script was used for obtaining the stream of random bits through the button_box_server.

I haven't had the patience to generate a few megabytes of random data to test the generator with the DieHarder test suite, but the output of Fourmilab's ent test tool looks reasonnable.

© Amazon.fr

Nicky DeSota est conseiller en prêts hypothécaires dans un monde à la morale rigoriste, contrôlé par les arabes producteurs de pétrole. Il a été arrêté par l'agent du FBI Nyla Christophe parce qu'il avait vu en train de cambrioler un laboratoire secret, relevé d'empreinte digitales à l'appui. Nicky a cependant un alibi et de nombreux témoins qui le placent à l'autre bout des États-Unis au moment des faits. Dans un autre monde, parallèle à celui-ci, le Sénateur Dominic DeSota doit quitter le concert que donne sa maîtresse, Nyla Bowquist, pour se rendre au laboratoire de Sandia où on a appréhendé un suspect ressemblant comme deux gouttes d'eau au sénateur, empreintes digitales à l'appui. Ce dernier est le Commandant DeSota, venant d'un monde parallèle ou l'on a réussi à se déplacer entre les mondes parallèles, et il disparaît brusquement. Plus tard, il revient à la tête d'un commando qui prend possession du laboratoire et, se faisant passer pour le sénateur, annonce que les gens de son monde vont passer par celui-ci pour déposer des bombes atomiques en URSS (qui dans ce monde-ci panse ses blessures après une guerre avec la Chine), les faire repasser dans l'URSS de leur monde et les faire exploser. Le sénateur, ainsi que d'autres prisonniers, sont envoyé dans le monde du Commandant, accompagnés par le sergent Sambok, une copie de Nyla Bowquist. Le sénateur parvient à la séduire, l'assomer et à partir vers un monde aléatoire en emmenant avec lui l'opérateur du portail qui permet de voyager entre les mondes. Ils se retrouvent dans le monde de Nicky, sont arrêtés et interrogés par le FBI. Peu après, l'armée du commandant s'empare de la Maison Blanche du monde du sénateur et la guerre éclate à Washington. Dans le monde du commandant, d'autres voyageurs paratemporels arrivent et emmênent les protagonistes vers le monde du sénateur. Ces voyageurs sont les premiers inventeurs du voyage entre les mondes parallèles et essayet de replacer chacun dans son monde d'origine (sauf Nicky et l'agent Christoph) ; ils leur expliquent aussi que tout voyage entre les mondes provoque des phénomènes de transferts aléatoires entre des mondes aléatoires, et qu'il faut pour cela limiter les voyages. Un peu plus tard, tous ceux qui ont voyagé se retrouvent dans un endroit inconnu. Ils ont été déplacés, définitivement, vers une Terre en ruine où une guerre bactériologique a tué tous les primates, par des humains qui avaient découvert le voyage paratemporel avant tous les autres et qui ont décidé d'y mettre un terme. Le sénateur parvient à faire venir sa Nyla dans ce nouveau monde, et Nicky, devenu agriculteur, finit par épouser l'ex-agent du FBI.

“golden summer ale brewed with a blend of Belgian pale malt, Nelson Sauvin & Amarillo hops and a later infusion of fresh elderflowers.”

Very flowery smell, very fruity and quite sweet taste. Very good. Contains wheat and malted barley.

Williams Bros Brewing Co., Alloa, Scotland. 4.3% alcohol.

It all started a few days ago with this Xkcd strip. Someone pointed it out passwordcard.com to me, and it made me wonder how safe are the passwords generated with that tool. Those passwords are meant to be used on all those websites that require you to create a user account with a password. Using a single password for all those web sites means that when the attacker of one of those websites gets your password, he can access your account on every other website where you have an account.

Beware that I'm no mathematician, and neither am I a specialist in cryptography or information theory, but here are my thoughts on this system.

The generator is based on what looks like a 64-bit key, so in theory, the entropy is 64 bits, which is reasonnably much (it would take 6x10⁸ years to break at 1000 attempts per second). However, since you need to feed the key to an unknown web server, the practical entropy is much less, since someone else than you knows the key. But let's assume you can generate the card yourself on a secure computer.

The symbols on the card are upper- and lower-case letters, and digits, which makes overall 62 possible combinations. This gives 5.95 bits of entropy per such symbol, if the symbol is randomly generated. Since the card is generated from 64 bits of entropy, you can take up to 10.7 symbols to generate one or more passwords without loosing any entropy. That is, a password made of one symbol will have 5.95 bits of entropy, a password made of two symbols will have twice that (11.9 bits), three symbols will be 17.9 bits and so on. If you take more than 10.7 symbols, the entropy of each symbol will be reduced, so that the entropy of the symbols in all your passwords altogether will never exceed 64 bits. For example, if you take 16 symbols to make 2 passwords of 8 symbols each, the entropy of each password will be 32 bits instead of the 47.6 bits of a single, 8-symbol password. A 32-bits-of-entropy password takes 50 days to break (at the example rate above) against about 7000 years for the 47.7-bit-of-entropy password.

Here are a few examples of password types and strengths:

• 1 password of 6 symbols: 35.7 bits of entropy, cracked in 1.8 years
• 1 password of 7 symbols: 41.7 bits of entropy, cracked in 112 years
• 1 password of 8 symbols: 47.7 bits of entropy, cracked in 7000 years
• 2 passwords of 6 symbols each: 32 bits of entropy, cracked in 50 days
• 2 passwords of 7 symbols each: 32 bits of entropy, cracked in 50 days

However, if the card is stolen, the thief only has to test a few tens of thousands combinations to find a password made of 4-8 symbols (29 x 8 symbols, 8 reading directions and 5 possible password-lengths is 55680), which represent 15.8 bits of entropy and takes less than a minute to crack. Loosing the card is therefore a bad move.

As a conclusion, the password card is fine on the following three conditions:

• Use a real random number for the key (e.g., by rolling 25 times a 6-sided die) or a hardware random number generator (there will be a post on that soon).
• Use the card for passwords totalizing no more than 10 symbols (best to use only one password of 8, 9 or 10 symbols).
• Do not lose your PasswordCard.

Disclaimer: once again, I'm no specialist in cryptography or information theory, but the above is based on how I understand those things. It may be completely wrong.

Wikipedia

Espagne, 1944. Un capitaine de l'armée fasciste fait venir sa nouvelle épouse, enceinte, et sa fille Ofelia, dans son camp dans la montagne. Il a pour ordre d'éradiquer les maquisards communistes, opposants au régime. Ofelia, férue de contes de fées, découvre le labyrinthe qui se trouve à coté du camp et y rencontre un faune. Ce dernier lui explique qu'elle est la réincarnation de l'esprit de la princess Moanna, qui doit un jour retourner au monde souterrain. Ofelia doit accomplir trois tâches avant la pleine lune, afin de prouver sa valeur. La première tâche consiste à faire avaler des pierres magiques à un crapaud géant vivant sous un arbre creux, et lui permet de trouver une clé. La deuxième consiste à prendre une dague dans la demeure d'un ogre sans réveiller ce dernier. Ofélia parvient de justesse à prendre la dague, mais réveille le monstre parce qu'elle a ignoré les conseils du faune. Ce dernier est faché et disparait. Peu après, la mère d'Ofelia meurt en couches. Le docteur ne peut cepenant pas l'aider, car il vient d'être tué par le capitaine, qui avait découvert ses liens avec les rebelles. Ofelia est ensuite capturée en train de fuir avec une servante qui était aussi une rebelle. Cette dernière parvient à blesser le capitaine et à s'enfuir. Le faune réapparait et lui dit de prendre le bébé dans la chambre du capitaine et de le rejoindre dans le labyrinthe. Là il lui dit qu'une goutte de sang du bébé ouvrira le portail vers le monde souterrain. Ofelia refuse de blesser l'enfant, et est découverte par le capitaine (qui ne voit pas le faune), qui reprend le bébé et tire sur Ofélia. Pendant ce temps, les rebelles attaquent le camp, récupèrent le bébé et tuent le capitaine. Le sang d'Ofélia coule sur la pierre-portail, et tandis qu'Ofelia meurt, l'esprit de Moanna retrouve ses parents dans le monde souterrain, le faune lui dit qu'elle a réussi à accomplir la troisième épreuve, à savoir préférer verser son sang que celui d'un innocent.

© Allociné

Benard Shah, marchand d'armes mais aussi acquéreur de brevets sur les armes bactériologiques et nucléaires, meurt à Paris dans une maison close. Francis Lagneau, agent secret français se faisant passer pour le cousin de Benard Shah, est chargé de ramener discrètement le corps à sa femme, Amaranthe, résident dans un chateau en Allemagne, ainsi que de récupérer lesdits brevets. Il n'est pas seul sur le coup, des agents allemand, suisse et soviétiques se présentent aussi comme amis du défunt. Un américain se présente plusieurs fois, sans couverture, offrant une somme toujours plus importante pour les brevets, mais se fait jeter par la fenêtre par les quatre agents européens. Des asiatiques se sont aussi introduits dans le chateau par divers passages secrets et éliminent le personnel pour prendre leur place. Ils sont finalement éliminés à leur tour par les européens. Les agents ont pour ordre de séduire la veuve, mais seul le français y parvient, et part avec elle à Lisbonne chercher les brevets dans un coffre de banque. Ils sont rejoints par les trois autres agents et par l'américain. Les premiers s'enfuient en train vers la France, font des plans de voyage de noce, mais sont à nouveau rejoints par les quatre concurrents. Lagneau éjecte les trois européens du train, mais Amaranthe lui dit que l'américain l'a menacée pour qu'elle lui donne les brevets. Lagneau retrouve l'agent, lui reprend les brevets et ejecte le concurrent à son tour. Finalement, Amaranthe lui montre le chèque de quatre millions de dollars que l'américain lui avait donné en payement.

© Amazon.fr

Robinette (sic) Broadhead est devenu immensément riche en abandonnant son travail de mineur sur Terre et en devenant prospecteur à la grande porte, un astéroide transformé en base d'exploration spatiale par les Heechees, une civilisation longtemps disparue. La base contient des milliers de vaisseaux préprogrammés pour des destinations que les humains ne peuvent pas prévoir. Les pertes humaines sont nombreuses, mais en cas de découverte importante, les gains peuvent être colossaux. Depuis son retour sur Terre, Robinette n'est pas heureux et consute une pshychothérapeute robotisé qui essaye de lui faire exprimer la douleur qu'il refoule. Ensemble, ils évoquent sa peur de partir en mission, et les trois missions auxquelles il a participé : la première est revenue sans rien trouver, lors de la deuxième il est arrivé par hasard à la Grande porte 2 (qui était déjà connue, mais qui nécessitait d'emprunter un chemin beaucoup plus long), ce qui a donné aux scientifiques de la Grande porte l'idée d'envoyer deux vaisseaux à 30 secondes d'intervalle vers une même destination aléatoire, la distance séparant les deux vaisseaux permettant d'en apprendre davantage sur la méthode de sélection de la destination. Klara, la femme qu'il aime et avec qui il a une histoire d'amour mouvementée, fait partie de l'équipage. Les deux vaisseaux arrivent effectivement à destnation, mais cette dernière se révèle être juste à la bordure de l'horizon des événements d'un trou noir. Pour repartir, les deux équipages se regroupent dans un seul vaisseau et utilisent le deuxième pour obtenir une poussée supplémentaire. Robinette reste accidentellement coincé dans le deuxième, et c'est finalement lui qui rentre, laissant les neuf autres personnes, y compris Klara, prisonniers du temps ralenti du trou noir. Robinette se sentait coupable d'avoir assassiné Klara et avait refoulé ce souvenir.